Helmut Walcha(27th Oct. 1907
~ 11th Aug. 1991)
< Insight
instead of Sight >
Curriculum Vitae
¹ÙÈåÀÇ
ÀÛÇ°À» ´Ù ¿Ü¿ì¶ó°í ÇÏ¸é ¾Æ¸¶ º¸Åë
»ç¶÷µéÀº °ÅÀÇ "¹è°¶ó!"°í ÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ´ÙÀ½ »ç½ÇÀ» ¾Ë¸é
Çô¸¦ ³»µÎ¸¦ °ÍÀÌ´Ù. ¹ÙÈåÀÇ
¼ö¸¹Àº ÃÀ¹ß·Î, ¿À¸£°£
°î ÀüºÎ¸¦ ¿Ü¿î °Í¸¸ Çصµ ´ë´ÜÇѵ¥, ±× »ç¶÷ÀÌ ¾ÕÀÌ ¾È º¸ÀÌ´Â
¸ÍÀÎÀ̶ó°í ÇÏ¸é ¾î¶»°Ú´Â°¡?
±×¸®°í ÀÌ À§¾÷Àº ±×°¡ ¿ÏÀüÈ÷ ´«ÀÌ
¸Õ ´ÙÀ½¿¡ ½ÃÀÛÇؼ ¾à 15³â
°É¸° °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ·¸°Ô
¹üÀÎ(ÛíìÑ)µéÀÌ
»ó»óÇϱâ Èûµç ÀÏÀ» Çس½ Àΰ£ ½Â¸®ÀÇ
ÁÖÀΰø, ¼¼ÀεéÀÌ ´«ÀÌ
¸Õ °ÍÀÌ À½¾ÇÀ» ÇÏ´Â µ¥ ¾î¶°³Ä°í ¹°À¸¸é "The disease which cut me off
permanently from the visible world also opened up and
smoothed for me the way to inner perception." ¶ó°í
´äÇÏ´ø »ç¶÷, ±×°¡ ¹Ù·Î
Ç﹫Ʈ ¹ßÇáÀÌ´Ù.
¹ßÇá´Â
1907³â 10¿ù
27ÀÏ µ¶ÀÏ
¶óÀÌÇÁÄ¡È÷¿¡¼ ¿ìÆí±¹ÀåÀÌ´ø ¾Æ¹öÁö
¿¡¹Ð°ú ¾î¸Ó´Ï ¾È³ª(Anna
Ficken) »çÀÌ¿¡¼ ž´Ù. 1¼¼ ¶§¿¡ ¸ÂÀº õ¿¬µÎ
¿¹¹æÁÖ»çÀÇ ÈÄÀ¯ÁõÀ¸·Î ½Ã·ÂÀÌ ¸¹ÀÌ
¾àÇØÁ³À¸³ª, ºÎ¸ð°¡ °ð
¹ß°ßÇÑ ´ö¿¡ ȸº¹Çؼ 6¼¼
¶§ ¼ÒÇб³¿¡ ÀÔÇÐÇß´Ù. À½¾ÇÀ»
ÁÁ¾ÆÇÏ´ø Áß»ê °è±ÞÀÌ´ø ºÎ¸ðÀÇ ¿µÇâÀ¸·Î
¾î·Á¼ºÎÅÍ À½¾ÇÀ» ÁÁ¾ÆÇß°í,
À½¾Ç °øºÎ´Â ´©³ª¿¡°Ô ¾Çº¸ Àд ¹ýÀ»
¹è¿ì´Â °ÍÀ¸·Î ½ÃÀÛÇß´Ù. ¿ì¿¬È÷
¹ÙÈåÀÇ FÀåÁ¶ Àκ¥¼ÇÀ»
Á¢ÇÏ°í ´ë´ÜÈ÷ °¨¸íÇßÀ¸¸ç, °ð
¿À¸£°£¿¡ Èï¹Ì¸¦ ´À³¢°í ±ÙóÀÇ ±³È¸¿¡¼
¿½ÉÈ÷ ¿¬½ÀÇß´Ù. ºÎ¸ð´Â
Ç﹫ƮÀÇ ºñ¹üÇÑ Àç´ÉÀ» ¾Ë°í À½¾ÇÇб³¿¡
º¸³¾ °ÍÀ» °í·ÁÇßÁö¸¸, ±×´Â
Àڱ⠸¾´ë·Î ¿À¸£°£À» ¿¬ÁÖÇϱ⸦
Áñ°å´Ù°í ÇÑ´Ù. ±×·¯´Ù°¡
Ç﹫Ʈ°¡ 12¼¼ ¶§
¶óÀÌÇÁÄ¡È÷ °Ô¹ÝÆ®ÇϿ콺 ¿ÀÄɽºÆ®¶óÀÇ
º£À̽º ÁÖÀÚ¿´´ø ÆÄÀÎÆ®ÇÏÀÌÁ¨À̶ó´Â
»ç¶÷ÀÌ ¿ì¿¬È÷ ±×ÀÇ ¿¬ÁÖ¸¦ µè°í °¨¸í¹Þ¾Æ
ÀÚ½ÅÀÇ ¿ÀÄɽºÆ®¶ó »óÀÓ ÁöÈÖÀÚÀÎ À¯¸íÇÑ
¾Æ¸£Åõ¸£ ´ÏÅ°½¬(Arthur Nikisch,
1855~1922)¸¦ ¸¸³ª°Ô ÇØ ÁÖ¾ú´Ù. ±×´Â ´ÏÅ°½¬ ¾Õ¿¡¼ µ¶ÀÏ
¹Î¿ä¿¡ ÀÇÇÑ ÁïÈï ¿¬ÁÖ¸¦ Çß´Ù°í ÀüÇØÁø´Ù. ´ÏÅ°½¬´Â ÀÌ ¼Ò³âÀÇ
õÀ缺À» °£ÆÄÇÏ°í, Á¤±ÔÀÇ
À½¾Ç ±³À°À» ¹Þµµ·Ï ÁÖ¼±Çß´Ù.
ÆÄÀÎÆ®ÇÏÀÌÁ¨Àº Ç﹫Ʈ¿¡°Ô 1³â µ¿¾È ÇǾƳ븦 °¡¸£ÃÄ
ÁÖ¾ú´Ù.
±×·¯³ª, Ç﹫ƮÀÇ ½Ã·ÂÀº
¾ÇÈÀϷο´´Ù. ¾à½Ã¿¡
¸¸¼º °¢¸·¿°ÀÌ º´¹ßÇؼ ¼ö¼úÀ» ÇßÀ¸³ª, ¿ÏÀüÈ÷ ½ÇÆÐÇÏ´Â ¹Ù¶÷¿¡ 16¼¼ ¶§ ÀÌÈÄ ºûÀ» ÀüÇô º¸Áö
¸øÇÏ°Ô µÇ°í ¸»¾Ò´Ù. ¿ÏÀüÈ÷
½Ç¸íÇϱâ 1³â Àü(1922³â)¿¡
¶óÀÌÇÁÄ¡È÷ À½¾Ç¿ø¿¡ ÀÔÇÐÇؼ ´ç½Ã ¹ÙÈå
¿¬ÁÖÀÇ ÃÖ°í ±ÇÀ§ÀÚ·Î ¾Ë·ÁÁø ±ÏÅÍ ¶ó¹Î(Günther Ramin, 1898~1956)¿¡°Ô
»ç»çÇß´Ù. ¶ó¹ÎÀº ´ç½Ã
Å丶½º ±³È¸ÀÇ ÄÅ丣¿´´ø ¹ÙÈåÀÇ ±ÇÀ§ÀÚ
Ä® ½´Æ®¶ó¿ìº£(Karl Straube)¿¡°Ô
»ç»çÇÏ°í 1940³â ½º½ÂÀÇ
»çÈÄ ÄÅ丣¸¦ ¹°·Á¹ÞÀº ±ÇÀ§ÀÚ¿´´Ù. ¶ó¹ÎÀº ÀÌ ´«¸Õ û³âÀÇ
Àç´ÉÀ» Å°¿ì±â À§ÇØ ºñ»óÇÏ°Ô ³ë·ÂÇß°í, Ç﹫Ʈ´Â ÇǾƳë, ¿À¸£°£, À̷п¡¼
Ź¿ùÇÑ Áøº¸¸¦ º¸¿´´Ù.
¹ßÇá´Â
1924³â ¼º ¾Èµå·¹
±³È¸¿¡¼ ù ¿À¸£°£ ¸®»çÀÌƲÀ» ¿¾î¼
È£ÆòÀ» ¹Þ¾Ò´Ù. 1926³â
¶ó¹ÎÀÇ Á¶¼ö·Î ¼º Å丶½º ±³È¸ÀÇ ºÎ
¿À¸£°¡´Ï½ºÆ®°¡ µÇ¾ú°í, ´ÙÀ½
ÇØ¿£ ¶óÀÌÇÁÄ¡È÷ À½¾Ç¿øÀÇ ¿À¸£°¡´Ï½ºÆ®
ÀÚ°Ý ½ÃÇè¿¡ ÃÖ¿ì¼ö ¼ºÀûÀ¸·Î Åë°úÇÏ°í, ¿ìµîÀ¸·Î À½¾Ç¿øÀ»
Á¹¾÷Çß´Ù. °°Àº ÇØ¿¡
¶óÀÌÇÁÄ¡È÷ÀÇ ½Ç³»¾Ç ¿¬±¸¼Ò¿¡ ÀÔ¼ÒÇÏ¿©
ÇÕÁÖÀ½¾ÇÀ» ¿¬±¸ÇÏ´Ù°¡, 1929³â¿¡
ÇÁ¶ûũǪ¸£Æ®ÀÇ Æòȱ³È¸ÀÇ
¿À¸£°¡´Ï½ºÆ®·Î ´Ù¼öÀÇ °æÀïÀÚ¸¦ ¹°¸®Ä¡°í
¼±¹ßµÇ°í, 1933³â¿¡
ÇÁ¶ûũǪ¸£Æ® °íµî À½¾ÇÇб³ÀÇ ¿À¸£°£°ú
±³¼ö°¡ µÇ¾ú´Ù. ÀÌ
Çб³°¡ 1938³â¿¡
±¹¸³À½¾Ç¿øÀ¸·Î ½Â°ÝÇÏÀÚ, ±×´Â
±³È¸À½¾Ç°úÀÇ ±³¼ö·Î ÀÓ¸íµÇ¾ú´Ù. 1939³â¿¡´Â ¿ì¸£¼ú¶ó ÄÚÈå(Ursula Koch)¾ç°ú °áÈ¥Çß´Ù. °°Àº ÇØ ÇÁ¶ûũǪ¸£Æ®
¹ÙÈå ¿¬ÁÖȸ¸¦ ¸¸µé¾î ¸Å³â ½ÃÁðÀÇ ÇÑ ÁÖ
µ¿¾ÈÀ» ¹ÙÈå ¿¬ÁÖȸ¸¦ ¿¾ú´Ù.
Á¦ 2Â÷ ´ëÀü ¸»¿¡
¹ßÇá´Â ÀϽà À½¾ÇÈ°µ¿À» ÁßÁöÇß´Ù°¡, À¯·´ÀÌ ´Ù½Ã ÆòȷοÍÁø 1946³âºÎÅÍ ¿¬ÁÖÈ°µ¿À»
Àç°³Çؼ ÇÁ¶ûũǪ¸£Æ®ÀÇ »ï¿Õ±³È¸(Dreikönigskirche) ¿À¸£°¡´Ï½ºÆ®·Î
ÃëÀÓÇß´Ù. 1947³â ÀüÈÄ
ÃÖÃÊÀÇ ¿À¸£°£ÀÌ ±×ÀÇ ³ë·ÂÀ¸·Î ÇÁ¶ûũǪ¸£Æ®
´ëÇÐ °´ç¿¡ ¼³Ä¡µÇ¾ú´Ù. »ï¿Õ±³È¸¿¡¼
¸ÅÁÖ ¿À¸£°£°îÀÇ ¿¬ÁÖ¿Í ÁïÈï ¿¬ÁÖ¸¦
ÇàÇßÀ¸¸ç, µ¿½Ã¿¡
ÇÁ¶ûũǪ¸£Æ® ´ëÇп¡¼ 4³â¿¡
°ÉÃÄ ¹ÙÈå ¿À¸£°£°î 165°îÀÇ
°ÀÇ¿Í ¿¬ÁÖ¸¦ ÇÏ¿© ¸í¼ºÀ» ³ô¿´´Ù. ±× °á°ú ÇÁ¶ûũǪ¸£Æ®´Â
¹ÙÈå ¿¬ÁÖÀÇ »õ·Î¿î Áß½ÉÁö·Î °¢±¤À»
¹Þ´Â´Ù.
1947³â ·òº¤(Lübeck)ÀÇ
¼º ¾ßÄÚºñ ±³È¸ÀÇ ¼ÒÇü ¿À¸£°£À» ½á¼
¹ÙÈåÀÇ ¿À¸£°£°îÀ» ¾Æ¸£È÷ÇÁ ÇÁ·Î´ö¼Ç(Archiv Produktion)¿¡ óÀ½
³ìÀ½ÇÑ ÈÄ, ¿À¸£°£°ú
ÃÀ¹ß·Î ¾çÂÊ¿¡ °ÉÄ£ ¼ö¸¹Àº ·¹Äڵ带 ÅëÇØ
±× À̸§ÀÌ Àü¼¼°è¿¡ ¾Ë·ÁÁ³À¸¸ç, Çö´ë ÃÖ°íÀÇ ¹ÙÈå
Çؼ®ÀÚ·Î ¸í¼ºÀ» ¶³Ä¡°Ô µÇ¾ú´Ù. ÀÌ ÈÄ 1950³â
±«Æðտ¡¼ °³ÃÖµÈ ¹ÙÈå »çÈÄ 200Áֳ⠱â³ä ¼µ¶ ¹ÙÈå
±â³äÁ¦¿¡ Ã⿬ÇÏ¿© ¿À¸£°£°ú ÃÀ¹ß·ÎÀÇ
¿¬ÁÖ È°µ¿À» ÇÏ´Â ÇÑÆí, ¼¼°è
°¢Áö¿¡¼ ¸ô·Á¿Â ¸¹Àº À½¾ÇµµµéÀ»
ÁöµµÇÏ¿© 1957³â¿¡´Â
±×ÀÇ ¿À·£ ¼¼¿ù¿¡ °ÉÄ£ ÈǸ¢ÇÑ ¿¬ÁÖÈ°µ¿¿¡
´ëÇØ ÇÁ¶ûũǪ¸£Æ® ½Ã·ÎºÎÅÍ ±«Å× ¸Þ´ÞÀÌ
¼ö¿©µÇ¾ú´Ù. 1977³â
°í·É°ú °Ç°»óÀÇ ÀÌÀ¯·Î ¿¬ÁÖ È°µ¿¿¡¼
ÀºÅðÇÒ ¶§±îÁö Ç×»ó Çö´ë ÃÖ°íÀÇ ¹ÙÈå
±ÇÀ§ÀÚ·Î Á¸°æÀ» ¹Þ¾ÒÀ¸¸ç,
1991³â 8¿ù 11ÀÏ ÀÚÅÿ¡¼ Àΰ£ ½Â¸®ÀÇ
°¨µ¿ÀûÀÎ »ý¾Ö¸¦ ¸¶°¨Çß´Ù.
¹ßÇáÀÇ
ÁÖµÈ ·¹ÆÄÅ丮´Â ¹°·Ð ¹Ù·ÎÅ© À½¾ÇÀ¸·Î, ½ºº§¸µÅ©, ºÏ½ºÅ×Èĵ¥, ÆÄÇﺧ, J.S.¹ÙÈå, Ç µîÀÇ ÁÖ¿äÇÑ °îÀ»
°ÅÀÇ ´Ù ¸Á¶óÇÑ´Ù. ¹°·Ð
ÀÌ °îµéÀº ¹ßÇá°¡ ´«ÀÌ ¸Õ ÈÄ¿¡ ÀÍÈù
°ÍÀÌ´Ù. ±×´Â ¾Çº¸¸¦
º¸°í ¿¬ÁÖÇÒ ¼ö ¾øÀ¸´Ï, ÀüºÎ¸¦
¿Ü°í ÀÖ´Ù´Â ¸»ÀÌ´Ù. ±×°¡
¾Çº¸¸¦ ¿ß ¶§ µµ¿òÀ» ÁØ »ç¶÷Àº °áÈ¥
Àü¿¡´Â ¾î¸Ó´Ï, ÈÄ¿¡´Â
¾Æ³» ¿ì¸£¼ú¶ó¿´´Ù. ´«ÀÌ
¸Ö±â Àü¿¡µµ ¾à½Ã¿´±â ¶§¹®¿¡ °îÀ» ÇÑ
¼ººÎ¾¿ ÀÐ°í ³ªÁß¿¡ Àüü¸¦ ¿¬½ÀÇÏ´Â
¹æ¹ýÀ» ½èÀ¸¸ç, ´«ÀÌ
¸Ö°í ³ ÈÄ´Â ¾Æ³»³ª ¾î¸Ó´Ï°¡ ÇǾƳë·Î ÇÑ
¼ººÎ¾¿ ÃÄ ÁÖ¸é ±×°ÍÀ» ´Ù ¿Ü°í, ÀÌ·± ½ÄÀ¸·Î ¸ðµç ¼ººÎ¸¦
´Ù ¿Ü¸é ³ªÁß¿¡ ¸Ó¸® ¼Ó¿¡¼ ÇÕÃļ
¿¬½ÀÇؼ Àüü¸¦ ¿Ü¿ü´Ù°í ÇÑ´Ù. ¹ÙÈåÀÇ ÃÀ¹ß·Î¿Í ¿À¸£°£
Àü°îÀ» ´Ù ¾Ï±âÇÏ·Á°í °á½ÉÇßÀ¸¸ç, 15³â µ¿¾È °É·Á 40¼¼ÀÇ »ýÀÏ¿¡ ¿Ï¼öÇß´Ù. ÀÌ·¸°Ô öÀúÇÑ ¿¬½À(¼ººÎ¸¶´Ù È®½ÇÈ÷ ÆľÇÇÏ´Â
µ¥´Â ÀÌ°Í ÀÌ»ó ÁÁÀº ¹æ¹ýÀÌ ÀÖÀ»±î), ¿À·£ °æÇè°ú ÇнÄ, ¿Ïº®ÇÑ ±â¼ú¿¡¼ ³ª¿Â
±×ÀÇ À½¾ÇÀº ±×¾ß¸»·Î °ÅÀåÀûÀÎ ±¸¼º·Â°ú
dz°Ý(ù¦Ì«)ÀÌ
³ÑÄ£´Ù. ´ã´ãÇϸé¼
¹Ì¹¦ÇÑ ¸ÀÀ» dz±â´Â ¾Æ¸§´Ù¿î
·¹Áö½ºÆ®·¹À̼Ç, ¾ö°ÝÇÑ
ÅÛÆ÷¿Í ¸®µëÀº ¹ÙÈåÀÇ ³²¼ºÀûÀÎ ¸éÀ»
À¯°¨¾øÀÌ µé·Á ÁØ´Ù. ¸¸³âÀ¸·Î
°¥¼ö·Ï À½¾Ç¿¡ µû¶æÇÑ ¸ÀÀÌ ´õÇÏ°í, ¼¶¼¼ÇÏ°Ô º¯ÇÏ´Â À½¾ÇÀº
Á¤¸»·Î ¾Æ¸§´Ù¿Ô´Ù. 70¼¼·Î
ÀºÅðÇÏÁö ¾Ê¾ÒÀ¸¸é ÇÏ´Â ¾Æ½¬¿òÀÌ ¸¹Àº
°ÅÀåÀ̾ú´Ù.
³ìÀ½Àº
DG¿Í EMI¿¡
¸¹´Ù. LP·Î ¾à 60Àå Á¤µµ µÇ´Â ¸¹Àº ¾çÀε¥, ¹°·Ð ù¼Õ ²ÅÈ÷´Â °ÍÀÌ°í
Áö±Ýµµ ½±°Ô º¼ ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀº µÎ¹ø°ÀÇ ³ìÀ½ÀÎ ½ºÅ×·¹¿ÀÀÇ ¹ÙÈå ¿À¸£°£°î
ÀüÁý(Archiv)ÀÌ´Ù. 'Ǫ°¡ÀÇ ±â¹ý'µµ
µé¾î ÀÖ´Â 1956~71³âÀÇ ÀÌ
³ìÀ½¿¡¼ ¹ßÇá°¡ ¿¬ÁÖÇÏ´Â ¹ÙÈåÀÇ Áø¼ö¸¦
¾Ë ¼ö ÀÖ´Ù. ÄÚ¶ö
ÀüÁÖ°îÀÇ Ã»¸íÇÑ ¾Æ¸§´Ù¿òÀº ÀØÇôÁöÁö
¾Ê°í, ÅäīŸ¿Í Ǫ°¡
µîÀÇ ÀÚÀ¯°î¿¡¼´Â ¿Ïº®ÇÑ Á¶Çü°ú ±â¼úÀ»
ÀÚ¶ûÇÑ´Ù. ±×ÀÇ ÀºÅð
±â³ä ·¹ÄÚµåÀÎ '¹ÙÈå ÀÌÀüÀÇ ¿À¸£°£ °ÅÀåµé'(Archiv)µµ
»©³õÀ» ¼ö ¾ø´Ù. ¹ÙÈåÀÇ
¼±±¸ÀÚ¿´´ø ÆÄÇﺧ, ºÏ½ºÅ×Èĵ¥, ·òº¤ µîÀÇ ÀÛÇ°¿¡¼
¹ßÇá´Â Àý¹¦ÇÑ À½»öÀ¸·Î ¸¸³â¿¡ µµ´ÞÇÑ
ÀÚÀ¯·Î¿î °æÁö¸¦ µé·Á ÁØ´Ù. ÃÀ¹ß·Î
ÀÛÇ°À¸·Î´Â ¹ÙÈåÀÇ Áß¿ä ÀÛÇ°µéÀÌ 1958~62³âÀÇ EMI
³ìÀ½À¸·Î ³²¾Æ ÀÖ´Ù. Çö´ë
ÃÀ¹ß·Î[modern cembalo]¸¦
»ç¿ëÇÏ¿© ´Ù¾çÇÑ ·¹Áö½ºÆ®·¹À̼ÇÀ» °¨»óÇÒ
¼ö ÀÖÀ¸¸ç, ƯÈ÷ ¿µ±¹
¸ðÀ½°î, Æĸ£Æ¼Å¸, °ñµåº£¸£Å© º¯ÁÖ°îÀº
ÈǸ¢ÇÏ´Ù. 70³â´ë ÃÊ¿¡ Archiv¿¡ Æò±ÕÀ²
Ŭ¶óºñ¾î °îÁý¸¸À» ¿¾ ¼³°èÀÇ ÃÀ¹ß·Î(historic cembalo)·Î ´Ù½Ã
³ìÀ½Çߴµ¥, ´õÇÒ ³ªÀ§
¾øÀÌ ¾Æ¸§´Ù¿î ¿¬ÁÖ´Ù(ÀϺ»°ú
ÇÁ¶û½º ·ÎÄà ¹ß¸Å CD·Î
±¸ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù). ½Ç³»¾ÇÀº
ÇöÀç ¼Î¸µ°ú ¿¬ÁÖÇÑ ¹ÙÈå ¹ÙÀ̿ø° ¼Ò³ªÅ¸
ÀüÁý(Philips, ¿ª½Ã historic model)¸¸À» ±¸ÇÒ ¼ö
Àִµ¥, ¾Ó»óºí¿¡¼µµ
ÁÁÀº ¿¬ÁÖ¸¦ µé·Á ÁØ´Ù.
Photo Gallery
 |
 |
¡ã Playing
Saint-Pierre-le-Jeune organ |
¡ã In front of the
organ in Saint-Pierre-le-Jeune Church |
 |
¡ã Playing
the Great organ in Saint-Laurens Church, Alkmaar,
Netherland |
The
Resources
- Main
; an appendix of Eumak-Donga(a Korean
music magazine), my records.
- Biography
; mainly from Toshiba-EMI TOCE 6887~99(Bach's
cembalo music)
- Photos
; Archiv 419 904-2(12CD), Rodrigo de Sa-Nogueira
Saraiva(playing
Alkmaar organ)
(c) 2000~ , ÀÌ¿µ·Ï ; ¸µÅ©´Â ÀÚÀ¯Áö¸¸,
ÀοëÇϽ÷Á¸é ¿ì¼± Á¦°Ô ¸ÞÀÏÀ» º¸³»
Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
Created ; 3rd Dec. 2000
Last Update ; 14th Mar. 2002
TOP
|